الترجمة باللهجة الحجازية المكاوية ترجمة : سامي الفتني *** Sami_alfattani@hotmail.com ***
يقلك كان في واحد .. والواحد هو الله رب العباد .
يطقطق بالكونغ فو ويقولو انه كان عنده عصايا ماأدري كيف شكلها
مادري ايش قصة أهله .. بس يدور في العالم يدور على ناس أقوياء عشان تتكابس معاهم
أشوفك تحب تمدغ يابويا ليش ما تمدغ
على وجهي...
صاحبنا ماقال حاجة عشان فمه مليان أكل على الآخر
وبعدين بلع
وبعدين هرج
بس كفاية كلام يلا نتكابس (نتضارب)
الصراحة كان خطير حتى أنه أعداءه جاب لهم العمى
من كتر ما هو حبوب ولزوز
- والله حليوة - كيف نرد لك الدين ؟
يا حبيبي الحلاوة ما تتعوض
ولا حتى الجاذبية
والله ما همه كم واحد هزمه لانه اصلا محد كان قادر يكسر عينه
قبل كدة ماكان في بندا ينخاف منه
وطيوب وحبوب في نفس الوقت
حتى أهم الأبطال الأقوياء في الصين
الخمسة الطاحسين انحنوا و احترموا المعلم الكبير
لازم نقضي الوقت سوا
طيب
بس تمضية الوقت راح تستنى
لأنه لمن تواجه الـ 10000 آلاف حقون شياطين الجبل
بس صراحة في شي واحد مهم و هو....
قوم يواد لا تتاخر على الشغل
(بو) أصحى
يواد إيش قاعد تسوي؟
ولا شي
(قرد)، (أبو فراس) (لقلق)
(الحنش)، (تايقر)
(بو) مشينا أتأخرت على الشغل
جاي
آسف بابا
فين أصرفها كلمة آسف ما حتسوي أندومي
إيش كنت تسوي هناك إيش كل الغلبة دي ؟
حلمت بحلم مجنون
عن إيش؟ بإيش تحلم؟
إيش...
كنت أحلم بـ...
الاندومي
اندومي؟ قاعد تحلم بأندومي يااهبل؟
ايوة .. ايش تبغاني احلم يعني؟
انتبه
ولدي أخيراً صار يحلم باندومي
ما تتصور قد ايش انا كنت مستني اليوم دا
هادي إشارة
إشارة لإيش ؟
انت دحين جاهز عشان ناتمنك على الخلطة السرية
لشوربتي السرية
وبعدين راح تحقق مصيرك و تمسك إدارة المطعم
اللي استلمت إدارته من أبويا اللي استلمه من أبوه اللي استاجره من صديق وصار عمله
بابا كان مجرد حلم
لا، كان الحلم المهم
الاندومي تجري في عروقنا ياولدي
طيب يا بابا .. مافكرت تسوي شغلة تانية ؟
غير الاندومي
في الحقيقة لمن كنت شباب وبايع أبوها فكرت إني أفقع
واتعلم كيف اسوي توفو
طيب وليش ما سويت؟
عشان كان مجرد حلم سخيف يعني
تقدر تتخيلني وأنا أسوي "تو فو"؟
"تو فو"
كلنا لنا مكاننا في دا العالم
و مكاني هنا و مكانك
أعرف هنا
لا، روح للطاولة 5 و 7 و 12
الخدمة مع ابتسامة
تمام عليكم شباب
ازا تبغوني اتحطم
(تايقر)، أديها سرعة
(قرد) سرعة زيادة
لقلق) فووووق (حنش) اخرررش
(ابو فراس)- (معلم (شيفو-
إيش ؟
عم (أوغواي) يبغى يشوفك
عم (أوغواي) طلبتني؟ خير انشالله في مشكلة؟
يعني لازم يكون في مشكلة عشان اشوف خويي القديم
اجل الحمدلله مافي مشكلة؟
انا ما قلت كدة
كنت تقول
امس حلمت بحاجة
تاي لونغ) راجع)
بس بلا بهللة هو في السجن دحين
مافي شي مستحيل
زينغ) طر للسجن) وقل لهم يشددو الحراسة
يضاعفوا الأسلحة يضاعفوا أي حاجة
تاي لونغ) ما راح يطلع من داك السجن)
حاضر يا رييس
الواحد يشوف مصيره على الطريق اللي يختاره
لازم نسوي شيئاً ما ينفع نسيبه يمشي في الوادي
و ينتقم
العقل زي المويا .. ياابو الشباب لمن يتربس..
الدنيا تخش في بعضها
لكن ازا تركتها تهدي اللعب وتستقر حتصير الإجابة واضحة
لفافة التنين
جا الوقت
طيب مين؟ مين هو المؤهل عشان يكون اللي نعتمد عليه في سر القوة الخرافية
عشان يصير مروق التنين
والله مدري
نعم
انتبه- آسف-
آسف
إيش ؟
المعلم (أوغواي) يختار مروق التنين اليوم
الجميع يلا على قصر الجيد
واحد من الخمسة حياخد لفافة التنين
كنت مستني ألف سنة عشان كدة
روحو
هادا اكبر يوم في تاريخ الكونغ فو روحو
بو) فين رايح؟)
"لقصر "الجيد
بس انت نسيت عربية الاندومي
الوادي كله حيكون هناك و أنت حتبيع الاندومي لهم كلهم
أبيع اندومي؟
بس يا بابا كنت أفكر- نعم-
كنت أفكر
انه ممكن نبيع فاصوليا قبل ما تخرب علينا
هو دا ولدي
قلت لك أنه الحلم إشارة
ايوة أنا مسرور أني شفته
قربنا
إيش ؟
لا
معليش يابو الشباب حجيب لك تذكار
لا، أنا حجيب لك تذكار
صراحة يوم حلو
ولا مو يا عم (أوغواي)؟
ايوة
وما حعيش عشان اشوف
طلابك مستعدين؟
(ايوة يا عم (أوغواي
انتبه ياصاحبي ، اللي راح أختاره مو حيخلي الوادي يعيش في سلام وبس ..
وكمان انت حتعيش في سلام
بسمالله بدينا
لا، استنو أنا جاااااي
افتحوا الباب
خلوني أدخل
يا مواطني وادي السلام
يشرفني أن أقدم لكم (تايقر) ، (حنش)
(لقلق)، (قرد) (ابو فراس)
الخمسة الطاحسين
الحاربين يجهزو نفسهم
ألف طن من النار
شووفو دا يا عيال
انت ابعد
(و أخيراً المعلمة (تايقر
صدقوني يا مواطنين لسة ما شفتو شي
أعرف
المعلمة (تايقر) تواجه من غير سلاح سيوف الموت
أحس أنه مروق التنين بيننا
يا مواطني وادي السلام
عم (أوغواي) سيختار دحين مروق التنين
لا استنو
إيش تسوي؟
إيش شايفني اسوي يعني؟
أوقف يبويا حروح أشوف مروق التنين
طيب مني فاهم مو حلمت بحلم الاندومي أخيراً
كدبت عليك انا ما أحلم بالاندومي يا بابا
أحب الكونغ فو
هيا يا واد خلينا نشوف شغلنا احسن
طيب
ايش اللي بيصير؟
... فين
على إيش تأشر؟
طيب آسف بس حبيت أشوف مين هو مروق التنين
والله حاجة حلوة
يا معلم انت بتأشر لي؟
هو- مين ؟-
انت- أنا ؟-
الكون أرسل لنا مروق التنين
إيش ؟- إيش؟-
إيش ؟
اوقفوووو .. استنو ... مين قال لكم
معلم (أوغواي) استنا بالله
هذا "الباندا" ما راح يحل المشكلة
(انت كنت حتأشر على (تايقر و هذا الشيء طب قدامها من السما
يعني الهرجة كلها صدفة
مافي حاجة اسمها صدفة
سامحنا يا معلم ما طلعنا قدها
"لا، ازا ما استسلم صاحبنا "الباندا قبل ما يطلع الصبح
فأنا اللي حكون ما طلعت قدها
استنو
(جبت رسالة من عم (شيفو
إيش ؟ اضاعف الحراسة إجراءات أمان احتياطية
سجنك قد ممكن ما يكون آمن؟
انت جاي تشك بأمن السجن حقي؟
لا طبعا شيفو) مين الحمار اللي يشك، أنا مرسول وبس
(حعطيك رسالة للمعلم حقك (شيفو
الهروب من سجن "شوردام" مستحيل
فكرة حلوة صح؟
والله مرررررة حلوة
طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج
ألف حارس و سجين واحد
(ايوة بس السجين دا هو(تاي لونغ
نزلنا تحت
(شوف (تاي لونغ
راح استنى هنا
مافي داعي تخاف السيفتي عندك مية مية
يا قوي سمعت؟ أوغواي) أخيرا حيعطي لفافة التنين لشخص)
والشخص دا مو انت
إيش تسوي؟ لا تخليه يزعل
وايش اللي حيسويه؟ خليته ما يقدر يتحرك مررررة
انا دعست على ديلك الصغنون الحلو؟
خلاص شفت اللي يكفي حقول لـ (شيفو) أنه مافي داعي للقلق
لا مافي داعي
حقوله كدة
استنو
أعتقد أنه في خطأ صغير
... كل الناس تحسب اني
قاعة المحاربين المقدسة
مستحيل
شوفو المكان دا
درع (فلاي لاين) المعلم
حسبت أنه راح فيها
سيف الأبطال
يقولو أنه مرررررة حاد لو حطيت عينك عليه بس يجرحك
!رمح القدر الغير مرئي
انا شفت لوحات لدي اللوحة بس
لا
جرة المحاربين الهامسين الأسطورية
يقولو أنه فيها أرواح جيش "تنشو" كله
سلام - خلصت فرجة؟-
معليش والله .. كان كان المفروض اجيك اسلم عليك اول
ماعاد في صبر
مو كانك رايح مكان معين
لف- طبعا-
في واحد كسر دا بس حصلحها
في عندكم .. غرا
يعني دحين أنت المحارب الأسطوري ؟
يقولو كدة- خطأ-
منت مروق التنين ولا عمرك حتصير ألين تتعلم السر حق لفافة التنين
هادا ايش نسوي فيه؟ عندك سلم؟ ولا ترومبلين؟
انت تحسب الشغلة سهلة بوجهك دا؟ انا راح اسلمك السر حق القوة الغير محدودة
لا
أول حاجة لازم تتقن الكونغ فو على أعلى مستوى
ودا مستحيل طبعاً على واحد زيك
واحد زيي ؟
ايوة ، منت شايف نفسك يعن ؟ دب
انت وكرشتك الهبلة دي
طبعا غير انك معفن وريحتك طالعة
اقلك ، احترم نفسك لو سمحت
يواد لا تقررب اكتر من كدة من هنا ريحتك واصلة
أوغواي) قال أنه اقدر)
(مسكة أصبع (هوشي
تعرف المسكة دي؟
(طورها عمك (هوشي في الجيل الثالث ... ايوة ايش تحسب
لازم تعرف ايش يصير لمن ألوي أصباعي
لا
عارف ايش اصعب حاجة؟ تنضيف قلوب البيبان
حبة حبة
""باندا اسمعني كويس
يمكن يكون (أوغواي) اختارك بس لمن اخلص عليك
راح تقول ياليت اللي جرا ما كان
اتفقنا ؟
ايوة اتفقنا مزبوط
تمام، والله اتحمست عشان نبدا
بدينا
استنى
دحين ؟
ايوة دحين
(إلا إزا كنت تحسب أنه (أوغواي كان غلطان وأنت منت مروق التنين
مدري إزا كنت اقدر اسوي كل الحركات دي ولا لا
إزا ما جربنا ما راح نعرف
ايوة بس يمكن يمدينا نحصل حاجة على قد مستوايا
وانت ايش مستواك؟
يعني عارف مو مررة قد كدة بس خلينا نبدأ من الصفر، مستوى صفر
ياولدي ما عندنا مستوى صفر
يمكن يمديني أبدا بالشي دا
دا؟ هادا عشان ندرب البزورة عليه وأحيانا نركز الباب بيه لمن يكون الجو حار
بس والله ازا مررة مصر يعني
الخمسة الطاحسين إنتو أكبر من صوركم
(باستثنائك أنت يا (ابو فراس انت بنفس الحجم
"هيا يا "باندا ورينا حركاتك الخطيرة
وانشالله حيتفرجو؟ ولا استنى الين كل واحد يشوف شغله
اضرب
يرحم امك دوبي آكل وبشمتها .. خليني اهضم شوية
عشان كدة يمكن حركات الكونق فو ما تجي مرررة مزبوطة زي ما حتكون بعدين
يولدي اضربها
إيش عندك؟
ما عندك شي عشان عندي كل شي هنا
انت قاعد تتحرش بأصحابي؟ تحضر عشان تحس بالرعد
حأضربك بالرجول المجنونة إيش حتسوي يعني
هيا
انت ماشفت اسلوب الدب
(شفت (ابو فراس
(أو أسلوب (قرد
(أو (حنش
بالله ممكن تضربها؟
ليش ما تحاول تاني أقوى شوية
ايش رايك كدا؟
يواد والله يعور
والله الشغلة باين عليها سهلة
أححح العدة
كيف بالله؟
دحين صار في مستوى صفر
ما ابغى اتكلم
مدري ايش اللي كان يفكر فيه (عم (أوغواي
المسكين حيطلع روحه
ترى قوي مرررة
مروق التنين
هبط من السما بكورة نار
لمن يمشي يهز الارض تحته
(ممكن الواحد يقول انه عم(أوغواي حيختار واحد حريف كونغ فو
ايوة او اقل حاجة يقدر يلمس أصابيع رجوله
أو حتى يشوف أصابيع رجوله
طيب
هلا والله انت صاحي؟
دحين ايوة صحيت
!كنت ... إيش على يوم
الكونغ فو صعب، هاااا؟
الصراحة كان يوم طويل ومو قد كدة الصراحة
عشان كدة ... طيب لازم أنام دحين
طيب طيب اكيد
بس انا ترى اموت فيك بصراحة كنتو مررررة خطيرين في المكابسة حقت النهر
كانو اكتر منكم بكتير، ألف لكل واحد بس انتو ما وقفتو
معليش ترى
اسمع، انت المكان دا ما يخصك
أعرف أعرف
والله صادق
... في حياتي كلها كنت أحلم
لا، اقصد المكان دا يعني الغرفة دي يااهبل
هادي غرفتي (ملكية (لقلق
ايوة صح
تبى تنام وأنا مخليك صاحي
وبكرة وراك اشغال وبلاوي سودا
أنت فلة آخر شيء حقوله
ايش دا؟
انا ما قلت شي
طيب ، تصبح على خير اتغطى كويس
غريبة والله
يا معلمة (تايقر) ملعيش مو قصدي ازعجك واصحيكي
انت المكان دا ما يخصك
ايوة طبعا هادي غرفتك
قصدي على قصر الجيد .. مايخصك
انت علة على الكوتغ فو، و لو كان عندك أي احترام لنا و للي بنسويه
اقلب وجهك مع الصبحية
اموت فيك
شايفك لقيت شجرة الخوخ المقدسة حقت الحكمة السماوية
هي هادي الشجرة؟ معليش حسبتها شجرة خوخ عادية
داري، أنت تأكل لمن تكون مكفرن واخلاقك طالعة
مني مكفرن ليش تقول اخلاقي طالعة؟
طيب انت ليش مكفرن؟
يمكن اليوم دا كان ألعن يوم في تاريخ الكونغ فو
في تاريخ الصين
في تاريخ السوء
غالبا
و الخمسة .. لازم تشوفهم ترى كلهم يكرهوني
مهم طايقين خلقت وشي
(كيف حيوحولني (شيفو لمروق التنين؟
أنا مني زي الخمسة ماعندي اضافير
ولا أجنحة ولا سم
(حتى (ابو فراس عنده حاجات زي كدة
يبويا خليني ارجع اطبخ اندومي احسلي
تستسلم .. لا تستسلم
اندومي لا اندومي
إنت مرررة قلقان باللي صار وباللي حيصير
: في مثل شعبي قديم يقول اللي فات مات
وبكرة ما له معلومات
بس اليوم هو هدية
-عشان كدة يقولوا له- الهدية
هادا ايش تسوي فيه- ايش اللي بيصير؟-
طخوه
طخّوه
(لازم اكلم (شيفو
منت رايح ولا مكان
يواد فكني
ترى جاي على هنا
مهو طاير
رماة الأسهم
شكنا ميتين ميتين مررررة
لسة
يمدينا نشرد دحين؟
ايوة
والله اني فرحان عشان (شيفو) أرسلك
حسبت انه محد سأل فيا
طير هناك و قل لهم ترى مروق التنين الحقيقي راجع
صباح الخير يا معلم
باندا
يا باندا أصحى
استسلم
إيش نسوي دحين يا معلم و قد راح الباندا
مين حيكون مروق التنين؟
اللي يمدينا نسويه دحين هو انه نكمل تمرين
و مع الوقت حيبان مروق التنين الحقيقي
إيش تسوي هنا ؟
هلا حبيبي صباح الخير يا معلم
فكرت أن أحمّي شوية
انعزقت
انعزقت ؟
شوف الحمار
اي والله انعزقت
ساعده
يا لطيف عليييييه
لمن أقول تلاتة
شكراً- بالله سك فمك-
لا فعلاً- نعم ؟-
حسبت انك تقدر تزبط ام الهرجة فـ ليلة واحدة
يا حبيبي الشغلة يبغالها سنين
وسنين أطول عشان تطبقها في المكابسة الحقيقية
فكك منه، الزكريات الوحيدة اللي ناخدها معانا هي المفاصل المفقعة والعظام المكسورة
ايوة
ممتاز
بدينا
انت جاهز ؟
.... من يومي جاهز حبيب قلببي
معليش حسبت انك قلت انك جاهز
والله فلة تاني بالله عليك
ترى قاعد أتبهلل معاك يا باندا بس من دحين خلاص ..
دحين انا اللي راح اتكابس معاك
طيب بدينا
قدم
عشان تلطش أبو اللي قدامك لازم تعرف نقطة ضعفه
وتديه عليها الين يقول بس
تاخد قوته وتستخدم الشي دا ضده
ألين يطيح ويقول خلاص
بس المحارب الحقيقي ما يستسلم لا تخاف يا معلم ما راح أستسلم
إزا كان ذكي ما راح يطلع الدرج
بس في النهاية حيطلع
ما حيستسلم ولا مو؟
ما حيوقف تخبيط
انا كنت فاكر انك حتخليني ارتاح
يبويا ما عليك بس المشكلة مني محصل العصب
تحت كل البلاوي دي- شحم ؟-
كنت حقول فرو
طبعا
مين أنا عشان أحكم على محارب من حجمه
شوفني
هنا
الظاهر لازم تشوف الشي دا تاني
طيب
عارف أنه المعلم (شيفو) بيحاول أنه يلهمني
بس لو ما كنت فاهم الهرجة صح .. كان قلت أنه يبغى ينفك مني
عارف أنه احيانا يبهدلني بس الصراحة مو دايما كدة
على كلام الأسطورة كان في وقت تلاقي المعلم (شيفو) كان يبتسم
لا
إلا
بس الكلام دا كان زمان
قبل إيش ؟
(قبل (تاي لونغ
المفروض ما نتكلم عنه
إزا كان حيبقى هنا لازم يعرف
(أعرف عن (تاي لونغ
كان طالب، أول من قدر يزبط الألف مهارة للكونغ فو
وبعدين تحول للشر وراح السجن
والله ما كان طالب وبس
شيفو) لقاه لمن كان بزرة)
و رباه زي ولده
ولمن الواد طلع مصيبة في الكونغ فو
شيفو) دربه)
آمن به، قال له أنه مستقبله كبير
(وعمره ما طفش (تاي لونغ
كان يبغى لفافة التنين
بس (أوغواي) شاف السواد في قلبه وما رضي
تاي لونغ) قام وقلب الدنيا فوقاني تحتاني في الوادي) ولا فكر في احد
حاول أنه ياخد اللفافة بالقوة
و (شيفو) اضطر أنه يهد اللي بناه
بس كيف نفسه تعطيه؟
شيفو) حبه (تاي لونغ) حب) عمره ما حب احد زي كدة
أو من وقتها
و دحين عنده الفرصة أنه يزبط الأمور ويدرب مروق التنين الحقيقي
وقد ورط معاك
باندا دبة كبير ماخد الهرجة بهللة
خلاص قفلت معايا
استني وشكلي وقفت عصبه الاخير
ويمكن وقفت قلبه.
السلام الداخلي
.... الداخل السلام الداخلي
اللي قاعد يطلع الصوت دا ينكتم احسله
زانغ)، تمام عليك)
يمديني أستفيد من الأخبار الكويسة دحين
يا معلم
لدي ... إنه
أخبار وحشة
اشوف
هيا بس اخبار ما في اخبارة حلوة ووحشة
معلم شوفتك للحلم كانت صحيحة
تاي لونغ) شرد من السجن) ودحين جي في الطريق
هادي أخبار سيئة
إزا ماكنت حاطط في بالك انه مروق التنين راح يقدر يروق ابو جده
الباندا؟
يا معلم الباندا دا مهو مروق التنين
ياخي المفروض ما يكون هنا اصلا الهرجة صارت صدفة
أقلك ما في حاجة اسمها صدفة
ايوة عارف قلتلي دا قبل كدة
مرتين
هادي كمان مهي صدفة
ثلاث مرات
يا حبيب قلبي الباندا ما راح يحقق مصيره و لا أنت
إزا ما اتخليت عن وهم السيطرة
وهم ؟
(ايوة .. شوف الشجرة دي(شيفو
انا ما أقدر اخليها تطلع براعم على كيف أبويا
ولا أقدر أخليها ترمي أوراقها قبل وقتها
بس في أشياء الواحد يقدر يتحكم فيها
أقدر أتحكم في وقت طيحة الفاكهة
... ويمديني اتحكم
فين احط البذرة
هادا مو وهم يا معلم
ايوة .. بس مهما تسوي هاديك البذرة حتكبر وتصير شجرة خوخ
يمكن تبغى تفاح أو برتقال
بس محا تلاقي غير خوخ
(بس الخوخ محا يقدر يهزم (تاي لونغ
يمكن يقدر إزا كنت مستعد على توجيهه وتزبيطه
وانك تكون مؤمن بيه
بس كيف كيف
أحتاج بالله فزعتك يا معلم
لا، اللي تحتاجه أنك تكون مؤمن
(أوعدني (شيفو
أوعدني أنك حتؤمن
راح
راح أحاول
ماشي
يمكن جا الوقت
لازم تستمر رحلتك بدوني
... إيش ؟
يا معلم
يرحم أمك لا تسيبني
لازم تؤمن
يا معلم
يمكن تكون أكثر الباندا يخوف" "في المنطقة كلها
"بس ترى انت مررة حضرمي في البخشيش"
من جد؟ كيف طلعت منناك حي؟
انا ما قلت كدة بس فكرت بيه في راسي
لو كان يقدر يقرا افكاري كان قال إيش
اتمنى تعبجكم
حلوة دي
لازم تجربوا شوربة ابويا السرية
هو في الحقيقة يعرف الخلطة السرية
على ايش قصدك انت؟ حلوة دي
انت الصراحة طباخ مية مية
يا ليت كان فمي أكبر
يا (تايقر) لازم تجربي دا
يقولو أنه مروق التنين يقدر أنه يعيش شهر كامل على ولا شي ما عدا ورقة صغيرة
وطاقة الكون
أعتقد أن جسمي لسة ما يعرف أني مروق التنين
راح احتاج اكتر من كدة و عصير الكون
إيش ؟
(ولاشي معلم (شيفو
محا تصير مروق التنين إلا إزا خسيت 500 ألف كيلو ودعكت أسنانك
ايش الغلبة دي اللي مسويها؟ ضحك ؟ عمري ما سمعت بيها
شد حيلك يمكن يوم نم الايام حيكون عندك أذناني زي أذني
كويس
أذنان ؟ ما تنجح معاكم
والله حسبتها كويسه
(هادا(شيفو
طبعا (شيفو) أجل إيش تحسب قاعد اسوي
(معلم (شيفو
انتو تحسبو حاجة تضحك تاي لونغ) فقع من السجن وانتو ولا كانكم زي البزورة)
إيش ؟
هو جاي عشان لفافة التنين و أنت الوحيد اللي يقدر أن يوقفه
و أنا كنت أقول أنه ما عندك خفة دم
من جدك انت؟
معلم (أوغواي) حيوقف امه سواها قبل كدة وحيسويها تاني
أوغواي) ما يقدر) من دحين خلاص
أملنا الوحيد هو مروق التنين
الباندا؟- ايوة الباندا-
(معلم يرحم أمك خلينا نوقف (تاي لونغ انت عشان كدة دربتنا
(لا، ربنا مو كاتب انكم تهزموه (تاي لونغ مكتوبة له هو
هو فين راح؟
يا حبيبي ما تقدر تمشي المحارب الحقيقي ما يستسلم
شوفني
(بالله عليك، كيف أقدر اهزم(تاي لونغ انا ما أقدر اسبقك على الدرج
حتهزمه لأنك مروق التنين
أنت منت مؤمن بدا الشي ولا عمرك كنت مؤمن بيه
من أول لحظة وصلت لهنا حاولت أنك تتخلص مني
ايوة كنت كدة
بس دحين أطلب منك أنك تكون واثق من أستادك
زي ما انا واثق من استادي
أنت منت استادي و أنا مني مروق التنين
ليش إزاً محا تستسلم؟ كنت عارف أني بحاول أتخلص منك
لكنك بقيت
ايوة، بقيت
لأنه كل مرة كنت ترمي طوبة على راسي أو تقول أنه ريحتي معفنة كنت انجرح
بس ما انجرحت أكتر من أي يوم في حياتي عشاني انا زي ما انا
بقيت لأنني فكرت .. إزا كان ممكن لأي واحد انه يغيرني
يخليني غير ما أنا عليه حيكون أنت
أرجل معلم كونغ فو في الصين كلها
بس يمكنني تغييرك
ترى أقدر أحولك لمروق التنين و فعلا راح أحولك
هيا، (تاي لونغ) في الطريق دحين
و حتى لو أخد مية سنة عشان يوصل هنا
كيف حتحول أنت الاهبل دا لمروق التنين؟
كيف؟
كيف؟- مدري-
مدري
كنت عارف انه كدة
هذا اللي دربتني عشانه
(يا (تايقر
لا تحاولوا توقفوني
ما نحاول نوقفك- إيش ؟-
جايين معك
إيش ؟
أنا آكل لمن أكون مكفرن
مافي داعي اشرح (حسبتك (قرد
ترى هو يخبئ الحلاوة في الرف الفوقاني
(لا تقول لـ(قرد
شوف نفسك
أعرف، أنا مخليك قرفان
لا، قصدي ايش طلعك هناك؟
مدري
مدري كنت أبغى أجيب الحلاوة
بس ترى على ارتفاع 10 قدم عن الأرض و سويت فسخة كاملة
لا، دا؟
... دا صدفة
ما في شي اسمه صدفة تعال معايا
أعرف أنك تحاول أنك تكون فلة وواد كونغ فوي
بس تقدر تقول لي على الأقل احنا فين رايحين؟
انت جايبني هنا عشان حمام؟
يا باندا ما نغسل أجسامنا في بحيرة الدموع المقدسة
... بحيرة
وهنا كشف (أوغواي) لغز الانسجام و التركيز
هنا مكان ما اتولدت الكونغ فو
تبغى تتعلم الكونغ فو؟
ايوة
أجل انا أستادك
طيب
لا تبكي
طيب
لمن تركز على الكونغ فو لمن تركز
تراك سيء
بس يمكن دا ذنبي ما يمديني ادربك زي ما دربت الخمسة الطاحسين
انا شايف دحين عشان اقدر اوصل لك هو من دا الطريق
طيب كويس لحسن من جد جيعان
تمام ، لمن تتدرب حتاكل
بدينا
بعدك يا باندا
زي كدا؟ لا أفخاخ
ولا مشي لعشر أميال
أنا حلفت اني ادربك ودربتك
يمديك تاكل
انبسط
قلت يمديك تأكل
يمديك تأكل
يمديني ؟- يمديك ؟-
مني جيعان
يا معلم
اقطعه
فين مروق التنين ؟
كيف تعرف أنك ما بتطالع فيها؟
قالو لك عني بنقالي ؟؟ عارفة انك منتي مروقة التنين
ولا واحد منكم
سمعت كيف طب من السما بكورة نار
محارب ماهو زي اي حاجة شافها العالم قبل كدة
بو )؟)
هو كدا اسمه ؟
(بو)
أخيراً ، واحد يستاهل انه نتكابس معاه
المعركة حتكون أسطورية
احنا ماسكين دا الشي ساعدها
(يا (قرد
اذهب
(يا (ابو فراس
دحين
شيفو) دربكم مزبوط)
بس ما علمكم كل حاجة
سويت اللي عليك وزيادة يا باندا
!سويت اللي عليا؟
والله كنت خطييييييير
علامة البطل الحقيقي هو التواضع
بس فعلا كنت خطييييييييييير
الخمسة الطاحسين
ماتوا لا، إنهم بيتنفسو
نايمين؟ لا عيونهم مفتوحة
ما كنا عاملين حساب هجوم الاعصاب
صار أقوى
تاي لونغ)؟) أقوى
ترى مرررررة سريع
(معليش (بو
حسبت انه نقدر نوقفه
كان ممكن أنه يجيب خبركم
طيب وليش ما سوى كدة؟
عشان لمن ترجعو نشوفكم ونخاف ونترفب .. بس مو علينا الحركات دي
يمكن ينجح شويةً
أنا خايف
ترى تقدر تهزمه يا باندا
تنكت بوجهك دا؟ هم ما يقدرو
هم خمسة طاحسين فلتات
أنا واحد ما فـ راسي
بس انت عندك اللي محد عنده
انت شايف انه انا مستعد فعلا
(أنت مستعد .. (بو
أمسك لفافة التنين
بين يدك
أستنى .. ايش حيصير لو قريتها؟
مااحد يعرف بس الأسطورة تقول أنه حتقدر تسمع رفرفة الفراشة
من جد ؟؟ والله فلة
ايوة وترى النور في عمق الكهف راح تحس بالكون و الحركة حولينك
أقدر أخترق الجدران ؟ أقدر أسوي دبل كيك ؟
ركز
ايوة
اقرأها و حقق مصيرك
اقرأها وصير أرجل مروق تنين
ما تنفتح
شكراً
يمكن حليتها شويةً
طيب أهي
يواد فاضية- إيش ؟-
خد- لا، انا مو مسموح اني اشوفها-
يولدي فاضية
مني فاهم
طيب
أوغواي) كان سلحفة متخفة .. من الاخر كدة)
لا، (أوغواي) كان أحكم مننا كلنا
بس بلا بهللة
شوف بعينك ، اختارني بالصدفة
اكيد مني مروق التنين
أضحك على مين؟
بس مين اللي حيوقف(تاي لونغ)؟
حيخرب كل شي و كل واحد
لا
أخلوا الوادي (لازم تحموا البدو من عصبية(تاي لونغ
وانت؟
أنا حأتكابس مع أمه- إيش ؟-
راح اخليه يتاخر شوية عبال ما يشردو الناس
بس يا (شيفو)، حيقتلك
وقتها أخيرا راح اكون دفعت تمن غلطتي
اسمعوني كلكم
حان الوقت عشان تكملوا الرحلة بدوني
أنا فخور لأني كنت استادكم
لازم نخرجهم بأمان
تعال يا واد خلينا ندور على مامتك
يا (حنش) جمع البدو الجنوبيين
يا (ابو فراس) الشماليين بالله عليك
(لقلق) من هنا
شوف .. مروق التنين
هلا ابويا
هلا والله
كويس انك رجعت يا ولدي
كويس اني رجعت
(خلينا نمشي(بو
بمحلنا الجديد لازم تزبط الهرجة
مستقبل الاندومي مع قطع الخضار
كنت أفكر يمكن المرة دي حيكون عندنا مطبخ تقدر توقف فيه
ايش رايك في دا؟
بو) ... معليش والله عشان الهرجة ما زبطت)
ما كانت مكتوبة
بو) انس اي شي تاني) مصيرك لسة مستني
نحن طباخين اندومي
تجري في عروقنا
ما اعرف أبويا
بصدق ؟
أحيانا ما اصدك اني ولدك
بو) .. ترى دا الوقت اني ) اقلك حاجة لازم تعرفها
من زمان .. أيام ما كنا في المسفلة
طيب
الخلطة السرية لشوربتي السرية
تعال... الخلطة السرية هيا
ولا شي
سمعتني ولا شي
مافي خلطة سرية
لحظة يابو الشباب أندومي عادية زي حقت الجاوة ؟؟
ما تحط صلصة خاصة أو اي شي زي كدة؟
ماله داعي، عشان تسوي شي مميز لازم تؤمن أنه مميز
مافي خلطة سرية
رجعت البيت يا معلم
هادا معاد صار بيتك وأنا معاد صرت معلمك
ايوة عندك طالب مفضل جديد
فين (بو) هادا ؟
خوفته؟
المكابسة دي بيني وبينك
زي كدة حتكون الهرجة؟
كدا لازم تكون
ريحتي طلعت في السجن 20 سنة بسبب ضعفك
إطاعة معلمك مهي ضعف
كنت عارف أني مروق التنين
(دائماً كنت عارف بس لمن قال (أوغواي حاجة تانية ايش سويت؟
إيش سويت؟
ولاشيء
يا ولدي مهي مكتوبة ليك انك تكون مروق التنين ودا مو ذنبي
مو ذنبك ؟ اجل مين اللي أعطاني اشكل؟
مين علمني أني أتمرن ألين يتكسر عظمي؟
مين حرمني من مصيري؟
مرررة ما كان قراراي
هو دحين قرارك
جيب اللفافة
أموت احسلي
قلي
طول عمري كنت افتخر بيك
من أول لحظة كنت افتخر بيك
و كان فخري اللي عماني
حبيتك كتير عشان اشوف ايش حتصير
من اللي كنت اصنعه منك
... أنا أنا آسف
ما أبغاك تعتذر
ابغى لفافتي
إيش ؟
فين هي؟
مروق التنين أخد اللفافة للجهة التانية من الصين دحين
(محا تشوف اللفافة (تاي لونغ
أبداً
مين أنت ؟
يا بو الشباب... أنا مروق التنين
أنت ؟
هو ؟ هذا باندا
أنت باندا إيش حتسوي يا دب؟ تجلس عليا؟
لا تغريني دحين حاستخدم هادي
تبغاها تعال خدها
أخيراً
اللفافة صارت حقتي
اللفافة تعطيه القوة
أخيراً
نعم
قوة لفافة التنين صارت ليا
ولا شي
عادي انا زيك ما فهمت شي في البداية
إيش ؟
مافي خلطة سرية
انتي وبس
وقف يابو الشباب
لا تسوي
ما تقدر تهزمني
أنت ... مجرد
باندا كبير دب
لست باندا كبير دب
أنا الباندا الكبير الدب الشهير
(مسكة (هوشي
تعرف هذه المسكة
تنكت انت؟
شيفو) ما علمك دا)
لا، اكتشفتها بنفسي
شوفوا
مروق التنين
دا ولدي محارب الكونغ فو الكبير المحبوب هو ولدي
شكرا أبويا
هلا والله بالشباب
يا معلم
معلم
معلم ؟
معلم (شيفو)؟
يا معلم
(شيفو) انت كويس؟
بو) ؟) أنت حي
ولا كلنا ميتين
لا استادي ما مت
(بس هزمت(تاي لونغ
جد؟
(الهرجة زي ما قال (أوغواي
أنت مروق تنين
انت كدة جبت السلام للوادي
ولي انا كمان شكراً
(بو)
شكراً
لا، استاد لا ،لا
لا تموت (شيفو) تكفى
ما مت يا أهبل
يا مروق التنين
أنا بكل ببساطة أعيش السلام أخيراً
معناته لازم أبطل ابربر
إزا كنت تقدر يا حلو
اجب لك حاجة تاكلها؟
نعم
ترجمة سامي الفتني *** Sami_alfattani@hotmail.com ***